由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、上海市科技翻译学会主办的“MTI教学案例大赛”，已成功举办两届。该赛事是我国翻译专业学位研究生教育领域具有重要影响力的专业活动，旨在深化翻译教学与实践的融合，推动高素质、应用型翻译人才培养体系建设，并为全国高校翻译教师构建高水平的专业交流平台。
首届大赛于2024年举办，吸引了全国80余所MTI培养院校积极参与；至2025年第二届赛事，参赛规模进一步扩大，覆盖全国120多所MTI院校，征集案例达200余项，涵盖笔译、口译、翻译技术及翻译项目管理四大类别。在这两届比赛中，我院累计有三项教学案例斩获殊荣，具体获奖情况如下：
1.“首届MTI教学案例大赛”口译组三等奖
获奖教师：聂爱萍
获奖案例名称：临场应变：口译职业素养与非语言能力建构
2.“第二届MTI教学案例大赛”口译组三等奖
获奖教师：王 畅、张宏薇、朱丽娟、朱 鸿、李立欣
获奖案例名称：模拟实战驱动下的商务谈判与口译教学创新
3.“第二届MTI教学案例大赛”笔译组优胜奖
获奖教师：程 刚
获奖案例名称：儒家典籍英译：《论语》文本的翻译教学与反思
我院教师在全国MTI教学案例大赛中获奖是翻译学科深化内涵式发展的重要体现。通过深度教学开发，将实践需求系统转化为兼具学理深度与实践效度的教学知识，丰富了学科的内在知识体系。这一过程不仅创新了人才培养模式，更强化了翻译学科服务国家战略的能力。未来，我院将系统推广获奖经验，持续深化教学案例库建设与人才培养模式创新。
翻译教学与研究中心
2025年11月7日
